NeedTranslate
Перевод "Well mine" на русский
Произношение Well mine (yэл майн) :
wˈɛl mˈaɪn
yэл майн транскрипция – 30 результатов перевода
My work is to help people... even if I've just met them.
Well, mine isn't.
Don't look at me like that.
- Мама, это моя работа - помогать людям, даже случайным.
- А моя работа - другая.
И не надо смотреть на меня так.
Скопировать
Amazing, isn't it?
Well mine should be dry by now.
I liked you better in your dress, Doctor.
Удивительно, не так ли?
Все уже должно было высохнуть.
Мне вы нравились больше в вашем платье, Доктор.
Скопировать
Well, you told me about your business.
Well, mine is a little more precarious, and I earn considerably more.
So I've heard.
Ты рассказал мне о своём бизнесе.
Я тоже не сижу без дела, но получаю значительно больше.
Я слышал.
Скопировать
Now tell me your problems... and I'll decide if I've got the time.
Well, mine started when I was ten years old...
- Wait a second.
Теперь расскажи мне о своих проблемах... а я решу, есть ли у меня на это время.
Ну, они начались, когда мне было 10 лет...
- Секундочку.
Скопировать
The mission's not complete!
Well, mine is.
When this is over, you'll go back home... driving Carla and your baby insane in your beige Volvo.
Миссия не завершена!
Моя завершена.
Когда все кончится, ты вернешься домой... будешь катать Карлу и ребенка в своем бежевом вольво.
Скопировать
No.
Well, mine are.
I'm going far away.
Нет.
А у меня закрыты.
Я далеко-далеко.
Скопировать
Normally the names don't come through for some time.
Well mine did.
Yes, but perhaps they were impressed with your performance, and that's why.
Обычно имя приходят через некоторое время.
Как моё.
Да, но, возможно, они были поражены вашей работой, и именно поэтому.
Скопировать
If.
Well, mine does ...
So you are dying or what?
Ну да.
А у меня бьётся так: ту-ту-дум ту-ту-дум ту-ту-дум.
Так ты умираешь или что, я не пойму?
Скопировать
I had an uncle, who passed away he always said "Whenever you don't grasp something... ask for advice." Can someone's own mind, be his enemy?
- Well, mine is.
- How come?
У меня был дядя, который умер. Он всегда говорил: "Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет." Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом?
- Например, мой может.
- Как это?
Скопировать
That's how he thinks our minds work.
Well, mine doesn't.
Shame, isn't it?
Он уверен, что мы станем рассуждать именно так.
Кто-кто, а я нет.
Мне должно быть стыдно.
Скопировать
I hope you're being fair. This is absolutely you.
Well, mine is finished.
Fuck!
- Надеюсь, ты рисуешь по-честному.
Ну вот, мой готов.
Чёрт.
Скопировать
Now, don't be prurient.
Well, mine was like a skull.
Mine was like a consumptive.
- Не будь неприличной.
Моя была похожа, на череп.
А моя на чахоточную.
Скопировать
So how was everyone's day?
Well, mine was... ahem... fantastic.
Very very exciting.
Так как у кого прошел день?
Ну, мой прошел... хм... фантастически.
Очень, очень интересно.
Скопировать
- Wouldn't it, Lauder?
- Well, mine would.
- (OLIVER) Let's hear it, George.
- Так, Лаудер? - Ни в коем случае.
- А мое - будет.
- Ну давай послушаем его, Джордж.
Скопировать
No, I got them all, but I feel cheated.
Well, mine was Josh Hayes, and I was so in love with him I couldn't even look at him.
He was a total package, track star, class president, mathlete.
- Нет, на мои всегда отвечали, но я чувствовал себя обманщиком.
А для меня особенным был Джош Хэйс, и я так в него втрескалась, что даже взглянуть на него боялась.
У него был "полный комплект": звезда спорта, президент класса, блестящий математик.
Скопировать
Any, uh, New Year's resolutions?
Well, mine are kind of weird and personal, so...
All right, you don't have to tell me if you don't want to.
Какие-нибудь новогодние решения?
Ну, они немного странные и личные, так что...
Всё в порядке, ты не обязана мне рассказывать если не хочешь.
Скопировать
Not jerky like yours.
Well, mine won't snap.
Any bow can snap.
Без рывков, как у вашего.
Ну, мой хотя бы не сломается.
Любой лук можно привязать.
Скопировать
Who is the grossest person you still kind of want to have sex with?
Oh, okay, well, mine would--
Mine would obviously-- It just, um, it can't be a cartoon.
А кто самый мерзкий из тех, с кем бы ты всё-таки согласилась заняться сексом?
Ну, так... пожалуй, я бы...
Я бы, очевидно... - Только из мультяшек нельзя.
Скопировать
Yeah?
Well, mine trumps yours.
I cannot eat it. Because you y tu pinche hermano, and your very public trail of destrucción y mierda. Has cost me my appetite!
Да?
Ну, моя проблема будет посерьезнее.
Я не могу ее съесть, из-за тебя, твоего гребанного брата и вышей поездки у всех на виду, которые к чертям убили весь мой аппетит!
Скопировать
I don't know about you, but my taste buds are rock hard,
- well, mine only have a semi, but I'm a notoriously slow starter.
Excuse me.
Не знаю как твои, а мои вкусовые сосочки встали дыбом.
Мои лишь чуть привстали. Но я всегда медленно начинаю.
Простите.
Скопировать
I was just sharing about how my life has been turned inside out and upside down right now.
Well, mine too, you know?
My dick isn't working.
Я тут душу изливаю, как моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Моя тоже, знаешь ли.
Мой член не пашет.
Скопировать
No.
Yeah, well, mine will... eventually.
We might stand a chance if we actually get ourselves free.
Нет.
Да, ну, мое приедет.... в конце концов.
У нас может появиться шанс, если мы освободимся.
Скопировать
Doesn't anyone's phones work?
Well, mine is... is...
it's so dark.
А телефон у кого-нибудь работает?
Мой... вроде бы...
Здесь так темно.
Скопировать
Actually, it was Kenny's idea.
Well, mine and Nate's father died suddenly, too.
You know, we miss him every day.
Вообще-то, это была идея Кенни.
Ну, мой с Нэйтом отец тоже внезапно умер.
Мы скучаем по нему каждый день.
Скопировать
Okay?
Well, mine and Taylor's.
It's our event.
Да ладно?
Хорошо, мое и Тайлера...
Это наше мероприятие.
Скопировать
We all got a choice, son.
- Yeah, well, mine got taken.
- Bullshit.
У всех нас есть выбор, сынок.
Меня моего лишили.
Чушь.
Скопировать
Let's just face it, there is no such thing as a sexy George.
Yeah, well, mine is so I think we should just put this conversation to bed.
Fine, don't go camping with us. Just know I hate you, bitch.
Надеюсь, ты согласна, что сексуального Джорджа не бывает, верно?
Ну а мой исключение, так что давай не будем об этом говорить. Ясно.
Я умолять не буду, но я тебя ненавижу, сучка.
Скопировать
You know how growing up, we all have that voice inside our head... that tells us we're not good enough?
Well, mine was outside my head, driving me to school.
Uh, so- so anyway, Mom really wants to smooth everything over with Dad and Gloria. So I was thinking, uh, would it be okay if she maybe joined us for dinner tonight?
Знаете, как во время взросления в голове постоянно этот голос, который говорит, что мы недостаточно хороши?
Так у меня этот голос был _снаружи_.
В общем, мама хочет разрядить ситуацию с папой и Глорией, так что я подумал, может, она присоединится к нам за ужином?
Скопировать
My work in solid-state chemistry is not suffering because of Emma.
Well, mine is.
If you like this girl, for heaven's sake, and mine, just ask her out.
Проблемы с моей работой по химии не из-за Эммы.
А мои из-за нее.
Поэтому, если она тебе нравится, ради всего святого, и ради меня, пригласи ее на свидание.
Скопировать
Isn't it always the way?
Well, mine was with a giant spider, but, same difference.
You and the Doctor talk such wonderful nonsense.
Так всегда и бывает, верно?
Мой был с гигантской паучихой... Разницы по сути никакой.
Вы с Доктором несёте столь удивительный бред.
Скопировать
